1
00:00:07,960 --> 00:00:10,520
- Vem, da je veliko za sprejeti.
- Ne ve, da je bila tukaj?

2
00:00:10,680 --> 00:00:11,720
Nihče drug ne ve.

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,480
Videti je, da sem obtičal tukaj
trajno.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,240
Začnite iskati način
da dobiš službo nazaj.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,480
Bodite iznajdljivi.
Vrnite se v zanko.

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,280
Kaj pa ta pijača?
Kupujete ali kaj?

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
Vsekakor. Ostani tukaj.

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,640
Ves čas je bil X-331.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
Ona tako misli
sama se je pozdravila.

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,280
Dobila bo priznanje
za moje zdravljenje

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,360
ker te je strah
težkega pogovora.

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,000
Dobil sem klic.
Imamo službo.

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,440
- Česa takega še nisem videl.
- Videti si zaskrbljen.

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,720
Če bi radi naredili rez,
prosim, g. Glover Brown.

15
00:00:43,760 --> 00:00:46,280
Moral bi pustiti dr. Sutton-Greville
poglej te.

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,280
Rekli so mi, da je plačilo
ob zaključku.

17
00:00:48,600 --> 00:00:51,480
Moja stranka je delo pričakovala
vrhunskega srčnega kirurga.

18
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
- No, točno to je dobil.
- Ne, ni.

19
00:00:54,200 --> 00:00:55,360
Zajebani smo!

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,200
Iščem Daniela Miltona.

21
00:00:57,360 --> 00:01:00,200
Ti mi praviš
Tvojo ledvico imam v sebi?

22
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
Imamo dogovor.

23
00:01:01,920 --> 00:01:07,000
Hočem denar.
Cena moje ledvice. Petdeset tisoč.

24
00:02:43,600 --> 00:02:47,680
TEMPELJ

25
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Daniel, kaj je to?

26
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Ste ponovno zastavili našo hišo?

27
00:04:07,640 --> 00:04:10,040
- Kaj?
- Ponovno ste zastavili naš dom. Zakaj?

28
00:04:10,640 --> 00:04:13,000
Očitno ne
plačati za mojo ledvico.

29
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
Jezus. Kaj za vraga se dogaja, Daniel?
Mislim, kam je izginil ves naš denar?

30
00:04:16,280 --> 00:04:18,640
Za kaj ste ga porabili?
Kako naj ji vrnemo?

31
00:04:18,760 --> 00:04:22,320
Lahko bi bila zdaj na policiji,
jim pove vse.

32
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
oprosti.

33
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
- Pozdravljeni.
- Moram te videti.

34
00:04:30,080 --> 00:04:33,960
- Zakaj, mi boš plačal moj denar?
- 120 Chamberlain Road, Belgravia.

35
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
Trideset minut.

36
00:04:35,400 --> 00:04:38,520
- Bodi tam.
- Ne. Ne morem kar tako spustiti vsega ...

37
00:04:41,080 --> 00:04:42,560
kdo je to

38
00:04:43,120 --> 00:04:45,400
delo. Moram noter. Potrebujejo me.

39
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
Mislil sem, da si rekel, da jemlješ
prost dan, da to rešim.

40
00:04:49,400 --> 00:04:52,080
Ja, vendar je nujno.
noter moram.

41
00:04:52,240 --> 00:04:54,320
No, tukaj te potrebujem, tako da...

42
00:05:02,960 --> 00:05:04,480
zdravo

43
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
Jaz sem graditelj.

44
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
Gre za steno.

45
00:05:19,720 --> 00:05:22,600
Daniel, pravi
tukaj je okoli stene.

46
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
- Zid?
- Ja, jaz sem gradbenik.

47
00:05:26,840 --> 00:05:29,720
Ti... Pozvonil si
pred časom o...

48
00:05:29,880 --> 00:05:32,840
- O prebijanju?
- Prebijanje. prav.

49
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
Oprostite, kaj je to?

50
00:05:35,080 --> 00:05:38,400
Gre za strešno teraso
si vedno želel.

51
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
sva se srečala?

52
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
Mislim, da ne.

53
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Samo izgledaš znano.

54
00:05:50,240 --> 00:05:53,960
- Ne... imam enega takih obrazov.
- Da.

55
00:05:56,320 --> 00:05:57,480
Kaj?

56
00:05:57,600 --> 00:06:01,360
ja Vem kaj misliš.
Videti je znano.

57
00:06:01,480 --> 00:06:05,440
Zato mislim, da ga morda ima
eden tistih obrazov

58
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Znebi se ga.

59
00:06:18,320 --> 00:06:21,280
Tako čudno jo je videti, da dela stvari
kot prava oseba.

60
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
kaj misliš
Ona je prava oseba.

61
00:06:23,960 --> 00:06:27,320
Ne, vem. Mislim, samo poglej jo
hoja in govorjenje.

62
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
Zakaj si tukaj?
- Poglej, kolega, nisem spal.

63
00:06:32,280 --> 00:06:35,880
Kaj bomo s Suzano?
Kje bomo dobili denar?

64
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Kaj če počne kaj drugega?

65
00:06:37,200 --> 00:06:39,320
Če te skrbi njen prihod sem
in povedal Beth o ledvici,

66
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
prepozen si,
to je naredila včeraj.

67
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
- Kaj? Oh, moj bog.
- Ja.

68
00:06:43,840 --> 00:06:45,840
- Misli resno.
- Brez sranja.

69
00:06:46,200 --> 00:06:47,720
Torej, kaj bomo storili?

70
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
No, imeli ga bomo
da se je znebim.

71
00:06:53,240 --> 00:06:55,520
Kaj? misliš...

72
00:06:57,160 --> 00:07:00,440
Ne, ne, ne! Ne bodi smešen. mislim,
da bi dobil denar in jo plačal.

73
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
- V redu. ampak kako?
- Daniel?

74
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
Ne želim strešne terase.

75
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Ne, pravi, da ima svoj dnevnik v kombiju,

76
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
tako da bi morda morali iti skozi
nekaj datumov.

77
00:07:09,120 --> 00:07:12,640
- Mislil sem, da moraš v službo.
- Ne bo škodilo, če izvem ceno.

78
00:07:12,920 --> 00:07:14,200
Ne bom dolgo.

79
00:07:25,200 --> 00:07:28,440
- Potrebujem prevoz do Belgravie.
- Kaj je v Belgravii?

80
00:07:29,040 --> 00:07:30,320
Gubby.

81
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
Daniel?

82
00:07:39,960 --> 00:07:41,560
Daniel!

83
00:07:51,680 --> 00:07:54,400
Kdo tako parkira? Jebiga!

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
sranje
Pozdravljeni, narednik.

85
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
ja Oprosti, zamujam.

86
00:08:02,760 --> 00:08:04,560
Ja, počil mi je bojler.

87
00:08:05,120 --> 00:08:07,840
Ja, oprosti.
V eni uri bom za svojo mizo.

88
00:08:24,360 --> 00:08:26,240
Prepričan si, da me nočeš
viseti okoli?

89
00:08:26,360 --> 00:08:27,720
št.

90
00:08:30,000 --> 00:08:32,640
- Za kaj?
- No, za vsak slučaj.

91
00:08:34,360 --> 00:08:36,040
V primeru česa?

92
00:08:44,280 --> 00:08:46,600
- Verjetno spet Beth.
- Anna je.

93
00:08:49,920 --> 00:08:51,680
Anna, glej, res ne morem govoriti
prav zdaj.

94
00:08:51,800 --> 00:08:54,520
Se dobiš ob 3h?
danes popoldne? Res je pomembno.

95
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Ste v redu?

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,240
Ja, v redu sem. Samo te potrebujem
biti tam ob 3h. v redu

97
00:08:58,360 --> 00:09:01,400
- Poslal ti bom žebljiček.
- Ja, poglej, ne vem, če ...

98
00:09:31,400 --> 00:09:33,240
Ali imaš moj denar?

99
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
Zakaj sem potem tukaj?

100
00:09:36,240 --> 00:09:39,520
Zahtevani ste bili.
Vaš včerajšnji pacient.

101
00:09:40,680 --> 00:09:42,120
Na veleposlaništvu?

102
00:09:43,240 --> 00:09:47,400
- Zakaj, je prišlo do zapleta?
- No, upajmo, da ne, za vaše dobro.

103
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
Niste ...

104
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
Je... Ali je živ?

105
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
ne vem

106
00:09:56,160 --> 00:09:58,840
Ko enkrat vstopimo tja,
smo na tujih tleh.

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
Veljajo drugačna pravila.

108
00:10:51,320 --> 00:10:53,160
- Zdravo.
- Kaj za...

109
00:10:57,720 --> 00:10:59,200
Kaj delaš tukaj?

110
00:10:59,480 --> 00:11:01,960
Ne skrbi, nihče me ni videl.
Bil sem zelo previden.

111
00:11:02,280 --> 00:11:05,680
- Tvojega očeta ni tukaj.
Vem. Nisem prišel pogledat njega.

112
00:11:10,680 --> 00:11:15,920
Šele zdaj se lahko medvedi odpravijo ven
na morski led na lov za tjulnji.

113
00:11:17,240 --> 00:11:20,720
Ampak nov led
ima na zalogi presenečenje.

114
00:11:30,240 --> 00:11:33,600
to sezono,
prvič posneto,

115
00:11:34,120 --> 00:11:36,400
celo zimski led je tanjši.

116
00:11:41,760 --> 00:11:47,680
Led je tukaj pretanek, da bi splezali ven
in se trudi, da bi se osvobodil.

117
00:12:01,440 --> 00:12:03,840
Njegova usoda je videti negotova,

118
00:12:04,680 --> 00:12:09,480
kot njegove možnosti za preživetje
zdrsnejo dlje od njegovega nadzora.

119
00:12:18,840 --> 00:12:20,520
Sledite mi, prosim.

120
00:12:24,520 --> 00:12:26,240
Hvala.

121
00:12:53,200 --> 00:12:56,160
Doktor... tukaj ste.

122
00:12:57,920 --> 00:12:59,960
Tommy ima staro poškodbo.

123
00:13:00,920 --> 00:13:02,440
Vaš pomočnik?

124
00:13:02,800 --> 00:13:05,240
Rekel je, da mi boš pomagal.
Je tukaj?

125
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Ne, on ...
Ima še eno operacijo.

126
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
Kakšna je poškodba?

127
00:13:13,520 --> 00:13:17,160
Vmes se je zagozdila krogla
moja spodnja desna rebra.

128
00:13:18,640 --> 00:13:20,280
No, jaz sem srčni kirurg.

129
00:13:20,600 --> 00:13:24,000
prosim Dolgo je trajalo
da našega prijatelja obišče zdravnik.

130
00:13:24,560 --> 00:13:27,840
Seveda bo zdravnik pomagal.
ali ne boš?

131
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
Ja seveda.

132
00:13:31,400 --> 00:13:32,760
čudovito

133
00:13:32,920 --> 00:13:35,960
Prepustil te bom temu. verjamem
imaš vse kar potrebuješ.

134
00:13:36,280 --> 00:13:38,960
No, ne.
Potreboval bom anesteziologa.

135
00:13:39,280 --> 00:13:40,560
št.

136
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
- Ne bom spal.
- Raje ima lokalno anestezijo.

137
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
Ne, brez igel.

138
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
Tommy, jaz... moram razložiti.

139
00:13:52,880 --> 00:13:54,840
Moral bom administrirati
vsaj domačin...

140
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
rekel sem ne.

141
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
Ne skrbi.

142
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
Imam močan prag bolečine.

143
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
prav.

144
00:14:20,440 --> 00:14:22,680
To je prekleto noro.
Ne morem narediti tega.

145
00:14:22,800 --> 00:14:26,960
v redu mislim resno To je popolno ...
To je nevarno.

146
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
Strah je sovražnik rasti.

147
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
Pojdi naprej.

148
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
Oče mi je povedal, da si našel to mesto
skozi svojo staro službo.

149
00:14:37,720 --> 00:14:39,840
- Oh, ali je?
- Ja.

150
00:14:41,920 --> 00:14:43,800
Zakaj je govoril o
moja služba?

151
00:14:44,440 --> 00:14:48,280
Vem, da je vse strogo zaupno.
Ne skrbi, nikomur ne bom povedal.

152
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
Mislim, da je neverjetno, Lee,
kaj si naredil tukaj.

153
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
Hvala.

154
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
Kot način, kako si se pravkar zlomil
stran od norme,

155
00:14:56,280 --> 00:14:59,720
in si zgradil celo življenje tukaj spodaj.
Res je impresivno.

156
00:15:00,280 --> 00:15:02,240
Ja, no, veš, to je ...

157
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
hvala

158
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
večina ljudi,
le vlačijo se

159
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
brez neodvisne misli
karkoli že. prav?

160
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
Vse je samoizobraževanje,
samoodgovornost.

161
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
Ja točno.

162
00:15:19,480 --> 00:15:22,320
Tako mi tvoj oče pravi
velik si za aktivizem.

163
00:15:22,480 --> 00:15:24,560
- Okoljske stvari.
- Ja, ja.

164
00:15:25,400 --> 00:15:28,760
Nabijal sem se
o podnebnih spremembah že leta.

165
00:15:28,880 --> 00:15:30,720
Moral bi priti in se nam pridružiti.

166
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
- Jaz?
- Vsekakor.

167
00:15:34,480 --> 00:15:37,640
- Ne, ne ...
- Daj no, potrebujemo ljudi, kot si ti, Lee.

168
00:15:40,720 --> 00:15:43,360
Zakaj si vprašal očeta
o moji stari službi?

169
00:15:43,480 --> 00:15:45,640
- Da te zaščitim.
- Kaj?

170
00:15:45,800 --> 00:15:48,520
Želim si to službo.
Danes se srečam z Jeremyjem.

171
00:15:48,840 --> 00:15:51,600
ti? Se srečaš z Jeremyjem?

172
00:15:51,720 --> 00:15:54,040
Ste pomislili, kaj bi
če bi kdo našel to mesto?

173
00:15:54,160 --> 00:15:57,040
No, ne bodo. Poglej,
Povsod sem blokiral.

174
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
V redu, ampak nekdo bi še lahko.

175
00:16:00,760 --> 00:16:03,880
Mojega očeta bi lahko aretirali
za nezakonito ravnanje z ljudmi,

176
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
za nezakonito zdravljenje moje mrtve mame.

177
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
Če pa dobim to službo,
potem jih lahko zaščitim.

178
00:16:11,560 --> 00:16:14,440
Lahko bi te zaščitil.
Lahko bi zaščitil ta kraj.

179
00:16:17,720 --> 00:16:19,680
Torej mi boš pomagal?

180
00:16:29,680 --> 00:16:33,160
Daniel, v bolnišnici sem.
Takoj me pokliči nazaj.

181
00:16:35,960 --> 00:16:38,080
Moramo vzeti
nekaj globokih vdihov.

182
00:16:40,920 --> 00:16:45,120
Resnično veliki, globoki vdihi navzdol
v dno pljuč.

183
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
Ste pripravljeni?

184
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
- Vstopi.
- Zdravo, Ed.

185
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Beth?

186
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
Ja, živ sem. oprosti.
Ali Daniel ni rekel?

187
00:17:25,840 --> 00:17:27,640
Ne, on ...

188
00:17:27,760 --> 00:17:30,120
Ja, poglej, kje je?
Moram ga videti.

189
00:17:32,080 --> 00:17:33,280
on je...

190
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
Je v gledališču?
Bila je nujna situacija.

191
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Bi lahko izvedeli, kateri?

192
00:17:41,240 --> 00:17:44,840
- Bog, to je ...
- Ja, vem. Zelo čudno je.

193
00:17:45,000 --> 00:17:47,320
Šok. žal mi je
Ni mi žal, da sem živ.

194
00:17:47,440 --> 00:17:49,720
Oprosti, ker še naprej strašim
ljudi do smrti.

195
00:17:49,840 --> 00:17:51,960
Ali ga lahko pokličete namesto mene?

196
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
Ni ga tukaj v bolnišnici.

197
00:17:56,760 --> 00:17:58,640
- Kaj?
- Danes ne dela.

198
00:17:59,520 --> 00:18:03,600
- No, je. Imel je klic.
- Bil je suspendiran z dolžnosti.

199
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Ni mu dovoljeno
izvajati operacije.

200
00:18:13,520 --> 00:18:14,640
Ne dolgo.

201
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
Drži se.

202
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
- Želite, da neham?
- Ne, ne, ne, ne.

203
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
Spravi ven!

204
00:18:41,560 --> 00:18:44,720
Res ti gre, Tommy.
Ne dolgo.

205
00:18:46,520 --> 00:18:48,880
Bi prišel in držal to, prosim?

206
00:18:50,040 --> 00:18:53,600
Samo drži se tega. Drži jih pri miru.
To je vse. Hvala.

207
00:18:56,560 --> 00:18:57,760
Onesvestil se je.

208
00:18:58,600 --> 00:19:01,600
To je dobro. Lahko nadaljujemo
ne da bi se on premaknil.

209
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
Drži te.

210
00:19:16,520 --> 00:19:18,080
Zakaj si nehal?

211
00:19:19,080 --> 00:19:20,880
Ker ne morem nadaljevati.

212
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
Naj to preoblikujem.

213
00:19:24,160 --> 00:19:27,600
Nisem hotel nadaljevati, dokler ti
plačaj mi 50.000 funtov, ki mi jih dolguješ.

214
00:19:28,080 --> 00:19:31,040
- Odstranite naboj zdaj.
- Ne.

215
00:19:32,200 --> 00:19:35,520
Nakažete denar
na moj račun zdaj.

216
00:19:35,640 --> 00:19:37,880
Končaj to.
O tem se lahko pogovoriva pozneje.

217
00:19:38,200 --> 00:19:40,360
Poglej, imaš moje podatke.

218
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
- Prenesite denar.
- Če umre ...

219
00:19:42,480 --> 00:19:45,000
Če umre, morate razmisliti
o tvojem sinu.

220
00:19:48,600 --> 00:19:51,960
Ker sem popolnoma pripravljen
pustiti tega človeka izkrvaveti.

221
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Imaš svoj telefon?

222
00:20:00,320 --> 00:20:01,800
ja

223
00:20:27,160 --> 00:20:28,400
Končano.

224
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
Dobro.

225
00:20:48,320 --> 00:20:50,400
To je izhod, Tommy.

226
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
dobro opravljeno

227
00:20:58,680 --> 00:21:00,080
Kaj?

228
00:21:02,760 --> 00:21:05,920
Mislim, da krogla ni bila
vzrok bolečine tega človeka.

229
00:21:07,160 --> 00:21:09,080
Njegova jetra
je v resnih težavah.

230
00:21:09,840 --> 00:21:11,360
Zapri ga.

231
00:21:14,160 --> 00:21:16,880
- Vzel bom samo biopsijo.
- Opravil si svoje delo.

232
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
Zapri ga.

233
00:21:25,120 --> 00:21:29,240
Dobili ste Daniela Miltona.
Prosimo, pustite sporočilo po tonu.

234
00:21:42,760 --> 00:21:45,160
Eve Milton.

235
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
Resnično cenim, da me vidiš,
G. Hooper.

236
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
- Vstopi, usedi se.
- Hvala.

237
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Torej, moram reči,
Bil sem prav presenečen,

238
00:21:57,320 --> 00:22:01,200
glede na vaše zanimanje za položaj
tvoja pretekla zaposlitev in študij...

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,840
natakarje, maloprodaja in umetniška galerija.

240
00:22:04,960 --> 00:22:07,080
Mislim, da je res
pomembno diverzificirati.

241
00:22:07,200 --> 00:22:09,640
Imeti veliko strun
na moj lok, kolikor je mogoče.

242
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Zelo razumno.

243
00:22:11,120 --> 00:22:14,200
Vendar pa iščemo posebno
sposobnosti in izkušnje za to vlogo.

244
00:22:14,360 --> 00:22:17,840
Ja, presenečeni bi bili
koliko veščin je prenosljivih.

245
00:22:18,440 --> 00:22:22,960
Prepričan sem. Traja precej
vendar posebno strokovno znanje.

246
00:22:23,240 --> 00:22:24,880
Sem zelo spreten učenec.

247
00:22:26,600 --> 00:22:28,480
Ali veš kaj
o tem, kaj počnemo tukaj?

248
00:22:28,680 --> 00:22:32,160
Predstavljam si iz opisa delovnega mesta
da vloga zahteva trden prijem

249
00:22:32,280 --> 00:22:35,000
na različnih vrstah drenaže
sistemi, ki se uporabljajo v mestu.

250
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
Kako to?

251
00:22:36,560 --> 00:22:39,000
Samo razumevanje koncepta
glavnih odtokov,

252
00:22:39,160 --> 00:22:42,680
razlika med sistemi
uporablja se za umazano vodo in površinsko vodo...

253
00:22:43,200 --> 00:22:44,480
ja

254
00:22:44,640 --> 00:22:48,040
Nihče ne mara načrtovanja projekta
ne da bi najprej postavili osnove, kajne?

255
00:22:48,600 --> 00:22:50,560
Presenečeni bi bili, kako pogosto
to se zgodi.

256
00:22:50,680 --> 00:22:53,200
In to sem mislil
o prenosljivih veščinah.

257
00:22:53,640 --> 00:22:56,880
Karkoli že ustvarite,
zahteva racionalno, inteligentno načrtovanje

258
00:22:57,040 --> 00:23:00,800
s premišljeno strategijo.
In to zahteva timsko delo.

259
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
Timsko delo je zelo pomembno.

260
00:23:02,920 --> 00:23:05,760
Najpomembnejši vidik
katere koli vloge, mislim.

261
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
- Kaj imaš oblečeno?
- Moja obleka za intervju.

262
00:23:16,520 --> 00:23:18,000
Oh, moj bog, intervju.
Kako je šlo?

263
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Začnite takoj.

264
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
- Dobiš?
- Ja.

265
00:23:21,080 --> 00:23:23,520
Popoln dostop do tunelov
na templju.

266
00:23:23,760 --> 00:23:26,800
Kako si ga dobil? mislim,
te človek ni vprašal?

267
00:23:26,920 --> 00:23:29,040
Ja, res je.
In sem mu odgovoril.

268
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Nočem
zatrobim svojo trobento, Ash,

269
00:23:31,720 --> 00:23:33,840
vendar sem delno dokončal
diplomo iz angleščine.

270
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
- Ja.
- Sem kar zaposljiva.

271
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
Mislim, navdušen sem.

272
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
Torej, kaj boš naredil?

273
00:23:42,320 --> 00:23:45,680
- Zaprli bomo cev.
- Prekleto, Eve.

274
00:23:56,120 --> 00:23:58,840
Ja, motite mesto
izpod mesta.

275
00:23:59,000 --> 00:24:02,040
To bi lahko delovalo.
Čudovito bo, kajne?

276
00:24:03,480 --> 00:24:06,600
- Mama? Kaj delaš tukaj?
-Moram govoriti s teboj.

277
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
te pokličem kasneje?

278
00:24:10,640 --> 00:24:12,360
- Ja, ne, v redu je.
- Oprosti.

279
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
kul je
Se slišiva kasneje.

280
00:24:15,240 --> 00:24:17,960
- Kako si me našel?
- Tvoj telefon.

281
00:24:18,360 --> 00:24:20,640
Ja, vem. žal mi je
Bil sem obupan.

282
00:24:20,760 --> 00:24:21,880
V redu je.

283
00:24:22,240 --> 00:24:24,200
Ali ste vedeli, da je bil oče
suspendiran z dela?

284
00:24:24,320 --> 00:24:26,520
- Ne.
- Ja, no, ima.

285
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
Rekel je, da ima nujen primer
danes zjutraj in sem šel...

286
00:24:30,480 --> 00:24:33,080
Vstopil sem in mu sledil
in ga ni bilo tam.

287
00:24:33,200 --> 00:24:36,880
- Torej, spet mi laže.
- Spet? Kaj misliš, spet?

288
00:24:37,360 --> 00:24:41,040
ne vem Samo... Vsakič
Poskušam se pogovarjati z njim, tako je ...

289
00:24:41,960 --> 00:24:45,800
- Samo... Oprosti. jaz ne bi...
-Ne, v redu je.

290
00:24:46,160 --> 00:24:48,760
Samo, ne vem
s kom še govoriti...

291
00:24:50,760 --> 00:24:54,680
Tako sem zmeden. ne verjamem
besedo, ki mi jo govori več.

292
00:24:55,040 --> 00:24:58,360
Nič od tega nima smisla in jaz ...
jaz sem samo...

293
00:25:00,360 --> 00:25:04,160
Samo tako sem... Samo utrujena sem.
Res sem utrujena. In ne morem ...

294
00:25:05,200 --> 00:25:08,240
Ne vem kaj naj si mislim.
Kar naprej vidim stvari.

295
00:25:09,000 --> 00:25:10,240
Katere stvari?

296
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
ne vem samo...

297
00:25:13,840 --> 00:25:18,080
Samo prebujanje, vendar ne v tem stanovanju.
Nekje drugje.

298
00:25:18,240 --> 00:25:20,720
Nekje v temi,
nekje pod zemljo.

299
00:25:23,920 --> 00:25:25,640
Ti lahko nekaj pokažem?

300
00:25:27,360 --> 00:25:28,840
ja Kaj?

301
00:25:33,240 --> 00:25:34,800
Moral bi mu povedati
o njegovih jetrih.

302
00:25:34,920 --> 00:25:36,520
Ljudje plačujejo za dobre novice.

303
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
V primerjavi s prepoznim odkrivanjem,
to bi bila dobra novica.

304
00:25:39,040 --> 00:25:40,760
Konec je. Naprej.

305
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
Predvidevam, da ne bomo
ponovno srečanje.

306
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
Zdaj, zakaj bi
predvidevaš to?

307
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
ne vem mislim...

308
00:25:50,000 --> 00:25:51,560
Navdušil si me.

309
00:25:52,640 --> 00:25:53,880
Hvala.

310
00:25:54,680 --> 00:25:56,840
Čeprav je bilo relativno
enostaven postopek...

311
00:25:57,000 --> 00:25:58,480
Ne postopek.

312
00:25:58,680 --> 00:26:01,680
Da bi dobil, kar si želel,
pustil bi ga umreti.

313
00:26:04,280 --> 00:26:06,160
To je dobro vedeti.

314
00:26:24,280 --> 00:26:28,760
To je ime a
specialist tukaj v Londonu.

315
00:26:30,880 --> 00:26:32,800
Če bi to lahko dal Tommyju.

316
00:26:33,040 --> 00:26:35,200
Povej mu, da sem ga napotil in
reci mu, naj gre takoj.

317
00:26:35,320 --> 00:26:37,080
Bi radi govorili
njemu samemu?

318
00:26:37,280 --> 00:26:39,760
Ne, tako dolgo
ko mu daš tisto noto.

319
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
Takoj mu ga dam.

320
00:26:41,560 --> 00:26:44,480
- Hvala.
- Ne, hvala, doktor.

321
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
- Zdravo.
- Zdravo.

322
00:26:58,880 --> 00:27:00,080
Kakšen napredek?

323
00:27:00,200 --> 00:27:03,080
- Ja, pravzaprav.
- Razbil si ga, kajne?

324
00:27:03,280 --> 00:27:06,200
Ja, mislim, da bi morda.
Skoraj.

325
00:27:06,840 --> 00:27:10,480
Šel sem k Jamieju, kot si rekel,
in pripeljal me je do tega drugega osumljenca.

326
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Nizozemka
po imenu Anna.

327
00:27:13,080 --> 00:27:15,640
- Ja?
- Ja, pravzaprav.

328
00:27:16,600 --> 00:27:17,800
-Kaj?
-Saj veš.

329
00:27:18,520 --> 00:27:20,840
Ne, ne vem. Kaj?

330
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
Všeč sem ji bila.

331
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
Kaj, kot v ona je fizično
te privlači?

332
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
ja Temu ni težko verjeti.

333
00:27:28,560 --> 00:27:32,200
- Zakaj mi to govoriš?
- Uspelo mi je priti blizu nje.

334
00:27:32,440 --> 00:27:35,240
- Čakaj, nisi ...
- Sledil sem sledi do njenega logičnega konca.

335
00:27:35,560 --> 00:27:39,640
In ugotovil sem, da ima
bivši fant, ki je kirurg.

336
00:27:40,160 --> 00:27:42,040
Daniel Milton. Ta tip.

337
00:27:42,640 --> 00:27:45,040
Poročen je s to žensko,
Beth Milton.

338
00:27:45,360 --> 00:27:48,560
Samo on ni, ker je mrtva.
Samo ona ni mrtva.

339
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Ker sem jo videl danes zjutraj
z lastnimi očmi.

340
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
Bil si zaposlen.

341
00:27:55,360 --> 00:27:59,760
Ta kirurg bi lahko bil povezava do
neodkrito mrežo hudih kriminalcev.

342
00:28:00,240 --> 00:28:02,000
Samo ne vem kako.

343
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Misliš, da bi moral to odnesti gor?

344
00:28:05,160 --> 00:28:07,400
Kaj, pa naj kdo drug
vzeti kredit?

345
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
št.

346
00:28:09,320 --> 00:28:11,320
Mislim, da to ohranjamo v družini.

347
00:28:18,480 --> 00:28:22,680
- Nisem mislil, da ti bo uspelo.
- Jaz tudi ne.

348
00:28:23,480 --> 00:28:25,120
Kaj je v torbi?

349
00:28:32,680 --> 00:28:34,320
Denar za Suzano.

350
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Nocoj ji ga bom dal.

351
00:28:38,080 --> 00:28:40,800
Potem si lahko povrnem življenje
v nekem redu.

352
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
V redu, moram ti povedati
nekaj.

353
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
v redu

354
00:28:44,520 --> 00:28:47,000
kot veste,
Rad bi spet začel delati.

355
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
- Ja.
- O zdravljenju Lancaster.

356
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
ja

357
00:28:50,920 --> 00:28:54,520
Ampak saj ne morem nikomur povedati
glede Beth, to je nemogoče.

358
00:28:54,680 --> 00:28:57,080
- Povedal ji bom, obljubim.
- Torej sem našel novo Beth.

359
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Kaj?

360
00:28:59,040 --> 00:29:01,600
In ona bo
pripelji več ljudi, kot je ona.

361
00:29:02,560 --> 00:29:06,640
- Kaj misliš s tem?
- Za nadaljevanje sojenja. Na poti je.

362
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
- Prihaja sem?
- Ja.

363
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
Zdaj?

364
00:29:11,440 --> 00:29:14,000
Torej... In povedal sem ji
da imam Lancasterjevo

365
00:29:14,160 --> 00:29:16,120
in da boš
ozdravi naju oba.

366
00:29:17,240 --> 00:29:18,440
To je noro.

367
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
No, jaz sem na vrsti, da nekaj izvlečem
tega prekletega nereda.

368
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
- Kje boš sploh opravil sojenje?
- To bomo storili v bunkerju.

369
00:29:25,120 --> 00:29:26,840
No, Lee ne bo
vam dovoli uporabo bunkerja.

370
00:29:26,960 --> 00:29:29,160
Se je že strinjal.
Z veseljem pomaga.

371
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Je srečen?

372
00:29:31,720 --> 00:29:33,400
res? Je to rekel?

373
00:29:33,920 --> 00:29:37,480
Zakaj? Mislite, da nehamo obstajati
ko te ni v sobi?

374
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
št.

375
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
Bil sem tukaj.

376
00:30:24,400 --> 00:30:25,920
spomnim se

377
00:30:41,800 --> 00:30:44,480
Torej, to je moj prijatelj zdravnik
o katerem sem ti govoril.

378
00:30:44,600 --> 00:30:48,000
In to je Rebecca,
ki sem ga našel na Lancasterjevem forumu.

379
00:30:48,320 --> 00:30:53,040
Kaj je torej vse to? Prizadevanje za prepričevanje
jaz niso vsi zdravniki samopostrežni petelini?

380
00:30:53,840 --> 00:30:58,200
No, dr. Sutton-Greville
je bil precej veliko ime v...

381
00:30:59,440 --> 00:31:04,360
Videl sem vsakega zdravnika v Londonu, kako zdravi
Lancaster's in še nikoli nisem slišal zate.

382
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
No, to je zato, ker je bil
veliko delajo v tujini.

383
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
Delal je v tujini.

384
00:31:10,520 --> 00:31:14,280
Ampak res je pripravljen
poskusno zdravljenje, kajne?

385
00:31:15,280 --> 00:31:19,080
- Da, za napredovanje v naslednjo stopnjo.
- Kaj je kaj?

386
00:31:20,080 --> 00:31:21,920
Kako se lotiti ljudi.

387
00:31:23,520 --> 00:31:25,080
Poln si sranja.

388
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Oprostite?

389
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
Ti nisi pravi zdravnik.

390
00:31:29,440 --> 00:31:31,920
- Lahko vam zagotovim, da sem pravi zdravnik.
- Je. Res je.

391
00:31:32,040 --> 00:31:34,560
"Naprej ljudje."
Kdo tako govori?

392
00:31:34,680 --> 00:31:37,400
In če sem iskren, Anna,
če je to tvoje pravo ime.

393
00:31:37,960 --> 00:31:40,320
- Ja, je.
- Nimaš Lancasterja.

394
00:31:40,560 --> 00:31:44,200
Ti si odlična igralka
in vse to, vendar sem na tem.

395
00:31:44,520 --> 00:31:47,640
- No, iskreno, Rebecca ...
- Anna, nehaj.

396
00:31:48,480 --> 00:31:50,040
V redu je.

397
00:31:51,480 --> 00:31:53,000
Povej ji resnico.

398
00:31:54,760 --> 00:31:57,400
Diagnosticirali so ji
Lancaster pred osmimi meseci.

399
00:31:57,520 --> 00:31:58,800
To je skrivala
od vseh nas

400
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
medtem ko je delala na zdravilu
zase v Faxhallu.

401
00:32:03,000 --> 00:32:05,440
- Delaš pri Faxhallu?
- Ja, sem.

402
00:32:06,000 --> 00:32:09,200
Dokler se ni zgrudila, potem pa...

403
00:32:10,560 --> 00:32:13,520
no, to ni bila več skrivnost.

404
00:32:15,360 --> 00:32:18,600
Torej sta vidva skupaj?

405
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
- Ja.
- Ne.

406
00:32:21,840 --> 00:32:23,120
No, mi...

407
00:32:23,680 --> 00:32:26,480
Delamo na tem,
bil je težak čas.

408
00:32:30,000 --> 00:32:33,120
- Kako pogosto se testirate?
-Tedensko.

409
00:32:33,800 --> 00:32:35,000
Ni simptomov?

410
00:32:35,400 --> 00:32:36,880
- Nobenega?
-Ne o.

411
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
Vse to je zelo grozljivo.

412
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
Potrebujemo ljudi, kot si ti

413
00:32:42,880 --> 00:32:45,640
ki želi agencijo
nad lastnimi zdravljenji.

414
00:32:48,240 --> 00:32:50,880
- Je varno?
- 100 %

415
00:32:51,120 --> 00:32:52,760
Nič ni 100% varno.

416
00:32:53,560 --> 00:32:57,360
- Ne, seveda. ampak...
- Je 99,9 % varen.

417
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
Vas zanima?

418
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
Ali imate svojo kliniko?

419
00:33:04,320 --> 00:33:06,880
- Nekako, da.
Kaj to pomeni?

420
00:33:07,640 --> 00:33:10,120
To ni neka stranska ulica
sranje, kajne?

421
00:33:12,240 --> 00:33:14,800
Samo prepričati se boš moral
na poti noter jim zavežete oči.

422
00:33:14,960 --> 00:33:17,880
seveda. Ampak ... res misliš
bo to naredila?

423
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
res mislim
ona bo to naredila.

424
00:33:20,200 --> 00:33:22,880
Nikoli se nisem zavedal, koliko
Želel sem si ga do zdaj.

425
00:33:23,000 --> 00:33:26,040
- Končno lahko dokažem svoje delo.
- No, zaslužiš si.

426
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
Lee!

427
00:33:29,400 --> 00:33:30,840
Lee?

428
00:33:41,120 --> 00:33:42,520
Beth...

429
00:33:44,720 --> 00:33:46,680
Kaj dela tukaj?

430
00:33:49,520 --> 00:33:50,600
Lahko razložim.

431
00:33:50,720 --> 00:33:53,240
Razloži kaj?
Rekel si, da si mi vse povedal.

432
00:33:53,560 --> 00:33:57,040
Poskušal sem te zaščititi.
Oba.

433
00:33:57,240 --> 00:33:58,600
Od česa?

434
00:33:59,640 --> 00:34:01,600
- Beth?
- Ne.

435
00:34:03,880 --> 00:34:05,440
Ti si bil del tega.

436
00:34:06,040 --> 00:34:09,120
- Pravkar sem končal tukaj.
- Potreboval sem njeno pomoč.

437
00:34:09,320 --> 00:34:12,200
Pa te je nokavtiral in odvlekel
si tukaj spodaj, brcaš in kričiš?

438
00:34:12,320 --> 00:34:14,160
Ja, nekaj takega. ja

439
00:34:14,440 --> 00:34:16,560
Si pomagal pri kraji
ledvica te ženske?

440
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
- Kaj?
- Ali to počneš tukaj spodaj?

441
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
Kakšna ledvica?

442
00:34:19,480 --> 00:34:21,040
Nič nisem imel
opraviti z ledvico.

443
00:34:21,160 --> 00:34:23,400
- Ni.
- Nekomu ste ukradli ledvico?

444
00:34:24,360 --> 00:34:26,200
Da, ampak dati mami.

445
00:34:26,760 --> 00:34:28,320
Zakaj sta zdaj skupaj?

446
00:34:29,520 --> 00:34:31,240
No, mi...

447
00:34:32,480 --> 00:34:33,960
Prišli smo ...

448
00:34:34,160 --> 00:34:36,840
- Daniel?
- Odgovori ji, očka!

449
00:34:44,920 --> 00:34:47,280
Pravzaprav lahko greš, prosim?

450
00:34:49,920 --> 00:34:53,280
Odidi, mislim, kar je rekla.
Zdaj!

451
00:35:01,680 --> 00:35:03,120
In ti, draga.

452
00:35:04,320 --> 00:35:07,720
- Kaj? Ne, ne bom te zapustil.
- Pojdi in me počakaj zunaj.

453
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
To ne bo trajalo dolgo.

454
00:35:16,400 --> 00:35:17,840
- Hej.
- Ne dotikaj se me.

455
00:35:17,960 --> 00:35:21,160
- Oprosti. žal mi je
- Nikoli več ti ne bom zaupal.

456
00:35:26,680 --> 00:35:28,720
- Beth...
- Ta poroka je zaključena.

457
00:35:29,360 --> 00:35:32,520
- Kaj?
- Rekel sem, da sem končal s to poroko.

458
00:35:33,800 --> 00:35:37,440
- Ne, poslušaj, v šoku si.
- Jezus, ne govori mi, kaj čutim.

459
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
Poglej, moral sem se dogovoriti
z nekaj stvarmi.

460
00:35:39,600 --> 00:35:41,880
Zdaj imam. Lahko gremo nazaj
živeti svoje življenje.

461
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
Ta ženska umira.

462
00:35:43,600 --> 00:35:46,080
Poglej, točno je
s čim se poskušam ukvarjati.

463
00:35:46,200 --> 00:35:47,840
Spominjam se, da sem bil tukaj.

464
00:35:48,680 --> 00:35:50,400
Vem, kaj si naredil.

465
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
Ste ukradli tudi njihove organe?

466
00:35:54,040 --> 00:35:55,160
WHO?

467
00:35:55,320 --> 00:35:58,040
Jezus, saj veš kdo.
Videl sem jih tukaj.

468
00:35:58,760 --> 00:36:02,560
- Videl sem te tam.
- Beth, resno si se zmotila.

469
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
Nočem tega.

470
00:36:05,840 --> 00:36:07,360
Misliš, da jaz?

471
00:36:07,920 --> 00:36:10,240
Vse, kar si želiš, sta ti in Eva
in naša življenja nazaj.

472
00:36:10,360 --> 00:36:11,840
Ne, to mislim.

473
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
to.

474
00:36:15,600 --> 00:36:16,720
nas.

475
00:36:17,680 --> 00:36:19,000
Ti.

476
00:36:20,360 --> 00:36:22,720
- Kaj?
- Nočem nazaj naših življenj.

477
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
kaj misliš

478
00:36:26,160 --> 00:36:28,320
Ne samo zaradi
laži in ledvice

479
00:36:28,440 --> 00:36:31,920
in karkoli drugega se je dogajalo tukaj spodaj.
Ampak ker preprosto ne.

480
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
Konec je.

481
00:36:35,600 --> 00:36:37,840
- Oh, daj no, Beth.
- Ne, resno mislim.

482
00:36:39,520 --> 00:36:41,240
Kako je lahko konec?

483
00:36:41,800 --> 00:36:43,480
Bilo je že zdavnaj konec.

484
00:36:44,960 --> 00:36:48,440
Preden sem se zgrudil,
ti si bil v svojem svetu in jaz v svojem.

485
00:36:48,720 --> 00:36:50,960
Ampak to je bilo zaradi Lancasterjevih.

486
00:36:51,120 --> 00:36:52,960
Ščitil si me.
Sam si rekel.

487
00:36:53,080 --> 00:36:55,720
Ja, ampak kdo to počne,
čeprav? Kdo ... Kdo ...

488
00:36:56,960 --> 00:37:01,160
Ki takšno skrivnost skriva pred svojimi
mož? Ste razmišljali o tem?

489
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
št.

490
00:37:03,560 --> 00:37:05,880
Ne, si pomislil
o čem od tega pravilno?

491
00:37:06,000 --> 00:37:08,320
- Seveda.
- Ne, nisi, Daniel.

492
00:37:09,840 --> 00:37:11,560
Prestari smo, da bi se pretvarjali.

493
00:37:13,640 --> 00:37:17,480
- Nisem se pretvarjal. Ali si?
- Ja. Ja, imam.

494
00:37:17,720 --> 00:37:19,920
Ne zavestno,
ampak, ja, na neki ravni sem.

495
00:37:20,040 --> 00:37:23,680
- Ne, zmeden si. To je vse...
- Nikoli mi ni bilo bolj jasno.

496
00:37:25,440 --> 00:37:26,720
Beth.

497
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Konec je.

498
00:37:31,840 --> 00:37:34,120
To smo ... mi.

499
00:37:35,440 --> 00:37:37,880
To sva ti in jaz.
Ti, jaz in Eva.

500
00:37:40,240 --> 00:37:41,800
Paziti moram na Eve.

501
00:37:43,360 --> 00:37:46,120
- Beth.
- Ja, poskrbi za Suzano.

502
00:38:14,440 --> 00:38:16,560
Predvidevam, da to ni dobro.

503
00:38:17,840 --> 00:38:18,920
št.

504
00:38:19,880 --> 00:38:22,200
Ste dobili denar za Suzano?

505
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
Poklical sem jo vnaprej.
Ve, da prihajamo.

506
00:39:52,520 --> 00:39:53,960
halo?

507
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
TV je še vedno prižgan.

508
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Oh, sranje.

509
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
- Kaj?
- Daniel!

510
00:40:02,600 --> 00:40:03,880
- Kaj?
- Poglej!

511
00:40:07,760 --> 00:40:11,000
Oh, bog.
Moramo priti tja.

512
00:40:24,280 --> 00:40:26,080
Kaj hočeš narediti?

513
00:40:33,280 --> 00:40:36,440
kaj delaš
- Razbijte okno, da lahko vstopimo.

514
00:40:36,880 --> 00:40:38,800
Daj sem.

515
00:40:40,120 --> 00:40:41,880
Upam, da si jih razbil več
okna v tvojem času, Lee?

516
00:40:42,040 --> 00:40:43,280
Več kot ti.

517
00:40:53,280 --> 00:40:54,760
Pojdi naprej. Vse je v redu.

518
00:41:51,560 --> 00:41:52,960
Telefon.

519
00:41:53,680 --> 00:41:54,960
Kaj?

520
00:41:55,640 --> 00:41:57,160
Potrebujem njen telefon.

521
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
tam.

522
00:42:05,040 --> 00:42:08,400
- kaj delaš?
- Brisanje mojega stika.

523
00:42:11,520 --> 00:42:12,920
Register klicev.

524
00:42:14,440 --> 00:42:16,240
Tudi jaz moram to narediti.

525
00:42:21,440 --> 00:42:24,280
- Obrišite telefon.
- Izbrisal sem telefon.

526
00:42:24,560 --> 00:42:27,040
Ne, zaslon, za odtise.

527
00:42:38,720 --> 00:42:40,320
Nekdo prihaja.

528
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
gremo

529
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Torba. Vzemi torbo.

530
00:43:26,000 --> 00:43:31,000
Revidiral in sinhroniziral
HITRI NASLOVNI MEDIJI


